زيرنويس: حميد Tabrizi29@yahoo.com
از جاده بريد كنار ـ جاده رو خالي كنيد
حرکت کنيد .حرکت کنيد
يک بطري پر بود ستوان
بله
ويللي رو با ون کلاگرمن آشنا کنيد بله
شنيدي در موردش چي ميگن اوه بله شنيدم
حتما بايد بشنوي بال هواپيما رو از جاش مي کنه
اجازه بده جشن بگيريم ايگزل اونها مي زنند
كار تو اينه كه اونو بالا نگه داري
تو تازه واردي استاچل
ستوان برونو استاچل شما افسر دستورات هستيد؟
حالا به طرف ميز پرواز مي کنم
آتش سوزي هواپيما
هنوز هم ميتونه منو به اوج ببره . مگه نه؟
بله
اينجا منتظر باش . اومدنت رو خبر بدم
اگر جاي تو بودم دكمه هاي ژاكتم رو مي بستم
زيگل ، ما رو دوباره براي آينده نزديک مي توني آماده کني؟
بستگي به کشته شدن ديگر افراد داره
فقط من نيستم
من نمي تونم اينو براي هميشه تو هوا نگه دارم من مکانيکم. شعبده باز نيستم
نخير زيگل ، چه خوشت بياد و چه خوشت نياد تو شعبده بازي
فقط يازده نفر از اونها برگشتند آقاي هاپتمن بله . مولر رفت
موندنش خيلي طول نکشيد
فابيان ، چطور شد که اونو از دست داديم؟
آقاي هاپتمن مثل هميشه براي اون تعليماتي دادم اما اون با من نموند
خيلي ... خيلي هوس داشت
اوه ، در اين بين ، کسي که ميتونه به جاي اسچولت باشه اومده
ستوان برونو استاچل از 104 آموزش دانشکده
... افسر فرمانده شما هاپتمن هيدمن
اوه بله ، استاچل ، بيا داخل
آقاي هاپتمن
استاچل؟ بله قربان
در طول 2 سال پياده نظام. رتبه داري؟
سرجوخه ، آقاي هاپتمن
شما رو چه چيزي به نيروي هوايي کشونده؟
پرواز آقاي هاپتمن
خلبان خوبي هستي؟
من ... در هوا خيلي راحت هستم
راحت؟ تو ؟ عاليه
ويللي
ويللي؟
خيلي خوب پرواز مي کنه
اينو بايد نگه ميداشتي خيلي طولاني زنده ميموندي
براي همين خيلي متاسفم
مي بينم که شما از ويسبادن هستيد
در اونجا براي شکار مي رفتم
نزديکانت کيا هستن؟ آقاي هاپتمن؟
ميخوام از گذشته ات زياد بدونم پدرت چکاره است؟
در يه هتل کوچيکي کار مي کنه آقاي هاپتمن
پنج تا اتاق خواب
سرجوخه ، کيف افسر جديد رو براي رفتن به گارنيزونا آماده کن
آقاي هاپتمن
به دفتر کارم بيا استاچل
در رو ببند لطفا
کاري که بابات انجام ميده اذيتت مي کنه خيلي متاسفم
منو اذيت نمي کنه آقاي هاپتمن
پس چرا در اين موضوع خيلي حساسي؟
بله شما الان يک افسر هستيد
مشکلات زندگي شما ، به ما هيچ ربطي نداره
به نقشه نگاه کن استاچل
منطقه عملياتي ما مابين آراس و سنت کوئنتين هست
... براي بريتانيايي ها هم اون منطقه
مثل کشف کردن هست
چه چيزي رو ديدي؟
مثل هر زمان ديگه اي با ماشين آقاي هاپتمن مدل قديمي پي فالز
اين هم همون چيزي هست که قراره باهاش پرواز کني
اما در مدرسه پرواز بهمون گفتند که مدرسه پرواز؟
تو مدرسه پرواز مي تونن همه چي رو بهت بگن
ماشين هاي مدرن براي خلبان هاي باتجربه هست
هر دوتاش هم در مقدار کم
اين روزگار بي رحمي هست استاچل بله آقاي هاپتمن
به اسکادران خوش اومدي . کاميون شما رو با ديگران به گارنيزونا ميبره
و استاچل؟
اميدوارم از ما خوشت بياد
داره در مورد پنج تا اتاق به ما دروغ ميگه
احتمالا باباش فقط يه گارسونه يا واقعا فقط يک نگهبان هست
ويللي يه چيزي هست که بهت نگفتم يه عمويي دارم که تو هتل کار مي کنه
اعتراف مي کنم ، اون يه بارون هست و تو هتل پانصد تا اتاق براي خواب هست
اما ميتوني ببيني من رو تو چه موقعيتي قرار داده؟
سيگار ميخواي؟ ممنونم
هيجده تا هست مگه نه؟
شماره يک اسکادران ، استاچل
آقايان هرگز دستاوردهاي نظاميشون رو در محضر همه قرار نمي دهند
چه مدت براي گفتنش زمان خواستي؟
مي تونم بگم که همون قاعده اي که به کار مياد ميفهمي؟
نخير.نمي فهمم . چندتا قاعده هست؟
نميدونم . هيچکدوم رو ننوشتن
اوني که فهميدم اينه که کنار مني اتاق قبلي اسچلوت شماره يازده
اسچلوت
قبل از تو . کسي که نتونست به مدت طولاني دووم بياره.جوون بدبخت
بله . نگاه کردن از بالاي شونش رو فراموش کرده به ياد آوردنش مي ارزه
خيلي سريع ميان. خيلي سريع
تشکر مي کنم
ويللي ، راجع به اون چه فکري مي کني؟
براي نوشيدني بريم؟
کارت بيچاره اسچلوت رو حذف کردند چقدر بي نزاکت
فکر مي کردم که بايد بدوني ، اينجا براي غذا خوردن ، لباس نمي پوشيم
ريچدوفن ، مي فهمم قهرمانه؟
همش رو اون انجام داد . دوتا بيشتر يکي از اونها رو ميتونيد صاحب بشيد
مدال زيبا ،مکس آبي
تنها چيزي که براي تصاحبش مي ارزه انسانها به اين احترام ميذارن
براي مدال ، براي انسانيت ؟
در هر زماني فابين.در اوايل زمان جنگ مي دوني که به چه چيزي شبيه بود؟
حتما چشمت بهش باشه
سلام . شنيدن صداي پرندگان زيباست مگه نه هاپتمن؟
اينو گوش کنيد
در اينجا زياد نخواهند ماند
زماني که حملمون شروع شد
شانس خوبي داشته باشي فابين آقاي هاپتمن
اون چيه؟
استاچل ، در سمت چپ فابين پرواز مي کنه
و منتظر اشاره اون باش بله آقاي هاپتمن
و استراحت کن. بالون رو بگير و همون مسير رو برگرد
بالون رو پيدا مي کني و آتيشش مي زني
همه چيز روشنه
اين نظارت ارتش هست؟
يکي از خلبانانمون در منطقه 5 با يک اس اي 5 سقوط کرده
بله مي توني مطمئن بشي؟ لطفا
بله نزديك ساعت 7
شايد فابيان مجبور به فرود شده نمي دونم
بله؟ منطقه 5 فکر مي کنم در اطراف ما باشه
پيدا كردي ؟ خوبه
ادامه بده
در پرواز؟
مال تو منفجر شد؟ نخير
بله . يه خلبانمون گم شده
مي ترسم که اين همون باشه از اون بپرسيد
تشكر . خدافظ
... اما فقط فابين . نجات پيدا نکرد. اس اي 5 نيست
اما يکي اس اي 5 رو موقع سقوط حتما ديده
نه لزوما
اغلب اتفاق مي افته
اگر تثبيت نشه نميتونيم حقمون رو بگيريم (قاعده اسکادران ها)
اما من اونو ديدم.اون يه قتل بود
پس در اين صورت ، از اينکه به کشورت خدمت مي کني بايد خوشبخت باشي
اينجا افتاد . در بين خطوط ما چرا ارتش نميره و نگاهي نمي کنه
کارهاي ديگري براي انجام دادن هست يکي بايد ديده باشه
ممکنه کسي فابين رو ديده باشه
سرجوخه روپ؟ منطقه 5 رو مي گرديم.موتور سيکلتت رو بردار
... اما در عرض 5 دقيقه در گارينازوندا باش
ستوان
ستوان به گاردينوزا برگرديم؟ نخير . اين موضوع رو در اونجا تحقيق مي کنم
خيلي انجام داديد ستوان؟ چي؟
يک ساعت قبل اين موضوع رو تحقيق کرديم
بله . دوباره تحقيق مي کنيم
مشكل چيه روپ ؟ به نظر تو خيلي براي سلاحها نزديکه؟
تشکر مي کنم سرجوخه براي لذت هست ستوان
اميدوارم تعقيب غاز وحشي رو به پايان رسونده باشي
بله آقاي هاپتمن هيچ چيزي پيدا نكردي هان ؟
نخير
-------------------
به دنبالش ، نيروي هوايي باقي نمي موند
و سرجوخه روپ کارهاي مهم ديگري رو براي انجام دادن داره
درك مي كني؟ بله آقاي هاپتمن
ارتش مورد قبول قرار نگرفت يعني اينکه قبول نگرديد و اين حتمي شده
شب خوش استاچل
استاچل
بيا و به ما بپيوند
برندي لطفا شامپاين . ستوان
ويللي امروز 20 تا غاز زد مکس آبي ميشه
ميدونم که روز سختي رو پشت سر گذاشتي
--------------------
خيلي عجيب. عجله کنيد
مکس آبي رو مکس آبي
قبول ندارم که يه قاتل باشي
اوه . اما هست ، ماله من ... سه تاست
پس 23 تا زدي ؟
نخير 20 تا
در اين بين استاچل ، تا جايي که ديدم
پس از مرگ آوين و فابين با اون بيشتر وقت ميگذروني
شايد هم ديگه عادت کردي
تو تراشه ها مرده ها رو نمي ديدم
از اونها زياد هست
به غير از نوشيدن شامپاين وقت کافي براي بحث در مورد اونها وجود نداشت
بله استاچل
به خاطر پيروزي تائيد نشده شما
دفعه بعد بايد شاهدي داشته باشي
شاهد
شب خوش آقايون تا پرواز هفته بعد
زودباشين تا انجام بديم با بکر پرواز مي کنم
هللر و بارون
ون کلينگر و من بمباران ساختگي رو انجام ميديم گروبر و من باهم پرواز مي کنيم
زيبا. کي با استاچل پرواز ميکنه؟
من با استاچل پرواز مي کنم
اونو پايين مياريم
اين آدم مرده ستوان
يواش ، يواش برانکارد بيارين . زود باشين ، زود باشين
چي شد استاچل؟
ناظر . شليک کرد
پس در اين صورت اون يا خيلي شجاعه ... يا خيلي احمق
تائيد شد
روزگار بي رحمي هست آقاي هاپدمن خودتون گفتيد
گزارشت رو خوندم ويلي واقعا چه اتفاقي افتاد؟
همانطور که گفتم اتتو . ناظر تفنگ خودش رو حرکت داد ، استاچل هم اونو زد
ميخواي بدون اينكه بفهمه كمكش كني اين رو تقدير مي كنم
اون چيزهايي رو كه ديدم گزارش دادم
ما افسران آلماني هستم ويللي با افتخار مي جنگيم
اين موضوع رو مثل من خوب مي فهمي البته
ناظر کور شد . اين موضوع رو مي دونستين؟
نخير . وقتي که استاچل شليک کرد ممکنه کشته شده باشه
اما اونطور بود؟ نميدونم . هيچ نظري هم ندارم
اما زماني که ادعاي اولش رد شد مي دوني استاچل چه عکس العملي نشان داد
اگر بدون در آوردن لباس با حالت خونسردي شليک کرده باشه
در ناوگان من اين عمل قابل قبول نيست
تمام اتتو . مي پيوندم يه ذره بو داره
اما براي تغيير گزارش هيچ دليلي ندارم
تمام ويللي
اشكال نداره ، به صورت رسمي ماجرا تمام هست
هه اينجا هستند ؟
به غير از ستوان استاچل همه هستند آقاي هاپتمن
يکي بهش رسمي بودن اين جلسه رو اطلاع بده
و شرکت کردن اون يه دستوره
بايد به جنازه اون افتخار کنيم
مي فهمم
بله ... نميخواي بياي ؟
اين يه دستوره
چرا؟
براي اينکه دستور افسر فرمانده هست
به قهرمان بودنت مطمئنم استاچل
قهرمان بودن؟
کشتن انسان و بعدش سلام نظامي به اون و افتخار به اون؟
اين دورويي هست
اگر من رو بكشند نميخوام كسي بهم سلام نظامي بده
احتمالا انجام ندند
بسيار خوب
بهتره بريم و اين كار رو تموم كنيم؟
استاچل
تشكر مي كنم
مي دوني ، در وجود تو نسبت به کبري احساسي هست
مجبورم که شما رو نگاه کنم
ستوان ون کلاگرمن
رژه ... آزاد
گفتگو در مورد اين موضوع با ديگر خلبانها رو مي دونم
بله . دارم در مورد اين حادثه بدون هيچ کم و کاستي تحقيق مي کنم
خوب . وقتي فرصت پيدا کردي اين آدم رو به من نشون بده
بله ژنرال
آه اتتو اسکادران آماده هست ژنرال
در مورد خلباني که اينو فرود آورده بحث مي کرديم
نيروي هوايي در اين مورد خيلي هيجان داره اسم اون مرد چيه؟
ستوان استاچل؟ ژنرال
اون يه خلبان خوب هست؟
بله ، بله همين طوره
خوشحالم که اينو ميشنوم.بله ، پسرخواهرم رو بيشتر از اين منتظر نذاريم
حتي از خانومم بحث نمي کنم
رژه . به چپ
از اينكه طول كشيد ناراحت شدم حوصلت سر رفت؟
با اينكه اينجا اين همه انسان هست ؟
به خاطر اونها زيبا به نظر بيا كتي
ويللي رو
زيبا به نظر نمي رسه؟ مکس آبي با چشمانش خيلي خوب به نظر خواهد رسيد
بله . غرور آفرينه .احتمالا در روزهاي اولش مدال رو حتي در تختخواب هم خواهد زد
براي يه دختر چه ناراحت کننده است
معذرت مي خوام ژنرال ؟ بله ؟
از چپ ، دومي . رديف دهم . اون استاچل هست
تمام
ستوان ويلهلم ون کلاگرمن
براي امپراطوري آلمان بزرگترين قهرماني هست براي نشان دادن به دشمنانش
با نابودي بيست عدد از هواپيماهاي دشمن
نشان دادن خدمات استثنايي براي سرزمين پدري
با دستور امپراطور مدال شرف رو به دست آورد
ويلهلم - امپراطور
من مي ترسم تا زماني که اين هست واقعا مدال کوچکي باشه
اما اين بزرگترين مدالي هست كه آلمان مي تونه بده
تشكر مي كنم عمو
اتتو . ايشون از خلبانان شما هستند ، استاچل
از کلاس هاي پائين ، افزايش رتبه ها ... و غيره و غيره
تو جبهه دو سال. هان؟ بله همينطوره
انجام دادن اون در بالاي فرودگاه و ضربه نهايي ... و در پايين در ، بگو
محتشم بود مگه نه؟ محتشم؟
اتتو.اگر اين جوان به اندازه کافي زندگي کنه
در قسمت تبليغات خيلي به کارمون مياد
مردم سرزمين ما از جنگ خسته شدند نااميد هستند
به قهرماني که از بين خودمون باشه احتياج داريم
ون ريچدوفن ، ويللي ، از کلاس ما هستند
اين آدم استاچل هست ، اون از بين مردم هست اون از اونهاست.فهميدي؟
بله فهميدم
اما کشتن مردان درمانده رو قبول نمي کنم
اتتو در سال 1918 هستيم همه چيز تغيير کرده
زيردريايي ها پي در پي جنگ مي کنند با گازهاي سمي غير نظاميان رو بمباران مي کنند
از همسرت بپرس ، اون يه پرستاره از الفي در مورد تلفات گاز خردل سوال کن
پس شما اين نوع بي رحمي رو تائيد مي کنيد
براي پيروزي مي جنگيم اتتو
بله حتما
معذرت ميخوام ژنرال
ژنرال
ستوان استاچل رو ، ميتونم تقديمتون کنم
هواپيمايي که مجبور به فرودش شدي رو ديدم
خيلي ... کار خيلي جالب
اين ثابت مي کنه که مردان جوان ما هنوز هم جسارت دارند
هر چيزي ميخواد بشه بذار بشه آروزي پيروزي دارم
بله ژنرال .تشکر مي کنم
مطمئن هستم که در مورد تو چيزهاي زيادي خواهيم شنيد
کتي ، با ستوان استاچل آشنا بشيد
استاچل ، کنتس ون کلاگرمن رو مي تونم به شما معرفي کنم؟
عمه ... در مورد ازدواج
به نظر مي رسه نظر عموي من رو به خودتون جلب کردين
رسيدن به مقام هاي بالا هر زماني خوب هست
کنتس مي تونم شما رو به يه نوشيدني مهمون کنم؟
بسيار خوب . شامپاين
شامپاين
شامپاين صورتي
شامپاين صورتي؟ بله
بله کنتس
ميتونم دو ليوان شامپاين صورتي بگيرم لطفا؟
اين شامپاين گرمه استاچل
هنوز نيست
سکوت لطفا ! سکوت لطفا
سکوت
آقايان
در چند ساعت
افق با چشمک زدن 7000 سلاح ما نوراني خواهد شد
در تاريخ بزرگترين حمله رو گزارش خواهند کرد
با شکست روسيه ، در جبهه غرب ميليون ها انسان به ميدان جنگ اومدن
براي شما بايد بگم
... اگر ارتش انگليس و فرانسه رو
قبل از مداخله آمريکايي ها نابود کنيم
مي تونيم در اين جنگ به پيروزي برسيم